新集异出经录第二
异出经者，谓胡本同，而汉文异也。梵书复隐，宣译多变，出经之士才趣各殊，辞有质文，意或详略，故令本一末二，新旧参差，若国言讹转，则音字楚夏，译辞挌碍，则事义胡越，岂西传之踳駮，乃东写之乖谬耳。是以泥洹、楞严重出，至七般若之经，别本乃八，傍及众典，往往如兹。今并条目列人，以表同异，其异出杂经失译名者，皆附失源之录。
般若经
右一经七人异出。
般泥洹经
右一经，七人异出，其支谦大般泥洹与方等泥洹大同，昙摩谶涅盘与法显泥洹大同，其余三部并阙，未详同异。
法华经
右一经，三人出，其一经失译人名，已入失源录。
首楞严经
右一经，七人出，其一经失译名，已入失源录。
维摩诘经
右一经，四人异出。
无量寿经
右一卷，五人异出。
道地经
右一经，二人异出。
普耀经
右一经，二人异出。
贤劫经
右一经，二人异出。
海龙王经
右一经，二人异出。
中阿鋡经
右一经，二人异出。
楼炭经
右一经，二人异出。
微密持经
右一经，二人异出。
大方等如来藏经
右一经，二人异出。
本业经
右一经，二人异出。
十住经
右一经，二人异出。
超日明经
右一经，二人异出。
般舟三昧经
右一经，二人异出。
弥勒成佛经
右一经，二人异出。
观世音受决经
右一经，二人异出。
月明童子经
右一经，二人异出。
普门经
右一经，二人异出。
鸯掘魔经
右一经，二人异出。
阿阇世王经
右一经，二人异出。
十二因缘经
右一经，二人异出。
阿差末经
右一经，二人异出。
禅经
右一经，四人出。
虚空藏经
右一经，四人出。
譬喻经
右一经，五人出。
无尽意经
右一经，三人出。
菩萨地持经
右一经，二人出。
比丘戒本
右一经，五人出，校众录，并云二百五十戒，凡有六种异出，其一本无译名，入失源录中。
比丘尼戒
右一经，四人出。
阿毗昙
右一经，凡九人出。
成具光明经
右一经，二人异出。
法镜经
右一经，二人异出。
法句经
右一经，二人异出。
一卷无量寿经
右一经，二人异出。
长阿鋡经
右一经，二人异出。
摩诃僧祇律
右一经，二人异出。
小品
右一经，二人异出。
长者须达经
右一经，二人异出。
方等泥洹经
右一经，二人异出。
出三藏记集录上卷第二
癸卯岁高丽国分司大藏都监奉敕雕造